SHAEIRAT

Gaza ô ma joie

Hend Jouda - Henri jules Julien

Dans son seule-en-scène magnétique et bouleversant, Hend Jouda se présente pour ce qu’elle est : une femme de Gaza, ayant traversé quatre guerres, mère de trois enfants, amoureuse de la mer de Gaza et des arbres de Gaza, irradiant de vie et d’amour.
Elle est aussi poétesse, « l’une des voix les plus remarquables de la nouvelle scène poétique palestinienne. » (Médiapart)
« Hend Jouda laisse éclater une voix vive de désir et de résistance. Elle arrime sa douleur et ses rêves à un élan de vie et de liberté qui transforme la plainte en une promesse de salut. À l’heure des grands massacres retransmis en direct, cette voix nous rappelle la puissance du rêve et du désir et l’élan irrépressible de la création pour oser dessiner un avenir quand le présent s’effondre. » (Cultures Plurielles, Genève)

Spectacle en langue arabe avec surtitres en français et anglais

Seule-en-scène où éclate l’élan de vie, de liberté et résistance d’une des plus remarquables poétesses de Gaza

Présentation de la compagnie

SHAEIRAT est une plateforme internationale qui crée des spectacles écrits et interprétés par des poétesses arabes contemporaines : palestiniennes, syriennes, marocaines, tunisiennes, égyptiennes… Les spectacles sont bilingues (arabe/français, /anglais, /espagnol, /néerlandais, /allemand...) et sont présentés tant dans la région MENA qu'en Europe. En mars 2026, SHAEIRAT a organisé la 2e Biennale Shaeirat au Maroc, mettant notamment à l'honneur un Labyrinthe Poétique consacré à la jeune poésie marocaine.

www.shaeirat-project.com

Hend Jouda - Poète et performeuse

Hend Jouda, poète et nouvelliste palestinienne, également productrice de radio, est née en 1983 et a vécu dans le camp de réfugiés d’Al-Bureij, à Gaza.
Son premier recueil de poésie, *Personne ne part jamais*, a été publié par Mosaique House à Amman.
Elle a produit et animé une émission intitulée « Good Morning, Homeland » pour Radio Al-Hurriya à Gaza et a remporté le premier prix au festival Arab Youth Gathering au Caire. Elle est rédactrice en chef du Magazine 28 à Gaza.
Elle se trouve actuellement en Égypte avec ses enfants.
Un nouveau recueil a été publié en janvier 2026 par Al Muttawassit (non traduit) : *Tomber la robe de la guerre*
Son œuvre est disponible en traduction française : *Gaza ô ma joie*, éditions Héros Limite, Genève, 2025

Henri jules Julien - Metteur en scène

Ingénieur chimiste de formation, il fait du théâtre, de la production radiophonique, de la traduction, de la production – selon les nécessités.
Il vit en Afrique du Nord depuis plus de dix ans et traduit les œuvres de nombreux poètes arabes.
Il a mis en scène *Testimony* de Charles Reznikoff et a écrit et mis en scène deux pièces bilingues français-arabe : *De la justice des poissons* et *Mahmoud & Nini*.
En collaboration avec Elgas, il a écrit une farce théâtrale, *La farce déchromatique*, qui sera présentée au Théâtre de l’échangeur à Bagnolet du 25 novembre au 5 décembre 2026.
Il a conçu, lancé et codirige la plateforme Shaeirat.

Zouheir Atbane - Créateur son

Né en 1983 à Casablanca, Zouheir Atbane est un artiste multidisciplinaire. Il oscille entre projets de recherche sonore, chorégraphie et conception d’éclairages, et crée des installations sonores et des performances. Son travail reflète certains aspects de l’identité locale. Il découle d’une volonté de vivre le son comme une vibration corporelle que l’on ressent plutôt que l’on entend simplement.
Très actif au sein de la plateforme Shaeirat, il a par ailleurs contribué à toutes les chorégraphies de Youness Atbane et est responsable des environnements sonores et lumineux de plusieurs œuvres récentes des chorégraphes Radouane Mriziga et Youness Aboulakoul.

Distribution

Poète et performeuse Hend Jouda
Metteur en scène Henri jules Julien
Créateur son Zouheir Atbane

Production

Production SHAEIRAT
Coproduction Festival Sens Interdits Lyon – Théâtre Jean Marais Saint-Fons – Théâtre Joliette Marseille
Avec le soutien de Théâtre Vidy Lausanne

Ils en parlent

"L’une des voix les plus remarquables de la nouvelle scène poétique palestinienne."

Médiapart

"Hend Jouda laisse éclater une voix vive de désir et de résistance. Elle arrime sa douleur et ses rêves à un élan de vie et de liberté qui transforme la plainte en une promesse de salut. À l’heure des grands massacres retransmis en direct, cette voix nous rappelle la puissance du rêve et du désir et l’élan irrépressible de la création."

Cultures Plurielles, Genèves